如何快速实现iOS应用本地化

当我们创建一个Xcode项目时，Xcode默认会将项目的本地化设置为“Base”，这意味着所有文本都是以英语为基础的，而没有进行本地化。

本地化步骤

实现本地化的步骤如下：

在Xcode中创建一个新项目，选择“Single View App”模板。勾选“Use Storyboards”和“Use Auto Layout”选项。
打开Storyboard文件，将UILabel控件添加到视图中。选中标签并在属性检查器中输入“Welcome”作为文本。
在“Project Navigator”中右键单击项目名称，选择“New File”选项。选择“Resource”选项卡，然后选择“Strings File”模板。输入“Localizable.strings”作为文件名。
打开“Localizable.strings”文件，并添加以下代码：
```
/* Welcome message */
"welcome_message" = "Welcome";
```
这将创建一个本地化字符串key为"welcome_message"，对应的值为"Welcome"。
回到Storyboard文件中，选中UILabel控件，打开属性检查器，将文本更改为“welcome_message”。这将告诉Xcode在运行时使用"welcome_message"对应的本地化翻译来显示UILabel中的文本。
在“Product”菜单中选择“Scheme”选项，然后选择“Edit Scheme”选项。在“Run”选项卡中，将“Application Language”设置为您想要测试的本地化语言。
重新构建并运行您的应用程序。在运行时，应用程序将自动加载与所选本地化语言匹配的.strings文件。在本例中，UILabel将显示"欢迎"（如果您选择的是中文本地化）或“Welcome”（如果您选择的是英文本地化）。

如果您需要本地化的语言较多，并且每种语言有大量需要本地化的字符串，那么本地化的过程可能会非常繁琐。

一般来说，都会通过以下手段进行优化：

使用工具进行翻译：有很多工具可以帮助您自动翻译需要本地化的字符串，例如Google Translate、Microsoft Translator等。这些工具可以快速将您的字符串翻译成多种语言，减少手动翻译的工作量。
使用翻译服务：有一些专业的翻译服务可以帮助您自动翻译字符串，并提供高质量的翻译服务。这些服务可以将您的字符串发送到一个团队，他们会使用他们的专业知识进行翻译，并确保翻译的质量。
使用本地化工具：有一些工具可以帮助您管理本地化过程，例如Crowdin、POEditor等。这些工具可以帮助您组织和管理需要本地化的字符串，并提供自动化的翻译和本地化功能，使本地化过程更加高效和简单。

上述1，2是常规手段，但不同公司和组织的本地化需求可能不同，因此自行开发本地化工具是一种可行的选择。自行开发本地化工具可以帮助您满足特定的本地化需求，并提供更多的自定义功能和灵活性。

值得注意的是，您需要考虑开发和维护本地化工具所需的成本和时间，以及与其他本地化工具相比的优劣势。

作者利用业余时间开发一个本地化工具，它可以管理所有需要本地化的字符串，并提供自动化的翻译和本地化功能。

开源地址：translate-tool

主要功能：用于文字的在线翻译以及文件的离线翻译

主界面：

文档翻译界面：